本周小说:Yi Mun-yol

日期:2017-10-06 02:03:34 作者:庆民 阅读:

<p>Heinz Insu Fenkl是本周故事“An Anonymous Island”的翻译,由韩国作家Yi Mun-yol与Cressida Leyshon谈话,Cyrida Leyshon是该杂志的一名小说编辑_“An Anonymous Island”,位于一个孤立的村庄里</p><p>作为一名教师,叙述者正在担任她的第一篇文章的山区易是韩国最杰出的当代作家之一,自1979年以来一直在出版小说</p><p>他的一些作品以英文出版,最着名的是他的小说“我们扭曲的英雄”和“诗人”,但他的许多小说和故事还没有被翻译成英文他写作的“匿名岛”有多典型</p><p> _韩国评论家经常关注彝族作品主题的博学和严肃性,所以从这个意义上说,“一个匿名岛”将是一个典型的伊门 - 约尔故事,因为它对儒家礼仪的批判作为一个翻译,我是不得不从“内部”非常密切地检查他的作品,我想说这个故事是易的作品的典型,因为不同的原因,易建联使用了一个反复出现的结构设备,他将自己的角色与一个不协调的第一人称叙述者分层, “一个匿名岛”紧随其后即使他的叙述者的语言看起来非常容易和非正式,他的故事往往在他的单词选择和图像中包含许多层次的意义这对“An Anonymous Island”来说确实如此,它是其中之一这使得易建联特别具有吸引力和挑战性翻译_你能举一个原始韩语文本中意义层次的例子吗</p><p> _易学所使用的文学手法之一,韩国古典文学的一种技术特征,就是我所说的“名字的相貌”韩语用韩文字母和汉字写成,并且出现了很多文字游戏</p><p>使用同音异义词(用韩文字母书写时听起来相同但用汉字书写的含义不同)Ggaecheol是中心人物之一,具有鲜明的名称,叙述者讽刺地称之为“幼稚的昵称” ” Ggae,Ggaecheol的名字的第一个音节,是紫苏植物,它具有可食叶植物本身的名字是非常侵入性的,补种本身和成长就像野草,一旦它的种植它回来了,一年又一年,并增殖Ggae也就是芝麻这个词当谷歌被用作动词时,它意味着醒来,变得清醒,或者打破一些东西,第二个音节,Cheol可能意味着铁,钢,或季节,或者一年它也可以被视为“清澈的水”鉴于他在故事中的角色作为一种侵略性的存在,用他的“种子”字面地给女性施肥,你可以在他的名字中看到基于韩国文字游戏的象征意义的层次[#image :/ photos / 590953d71c7a8e33fb38aedd]在故事的最开始,叙述者的丈夫谈到看到一个人的脸在清澈的水中反映当叙述者第一次注意到他时,这是因为他的眼睛里传来一种奇怪的“光”</p><p>故事中,Ggaecheol与皇帝相比这是汉字文字游戏变得更加突出的地方在韩语中,皇帝这个词是hwangje,由两个单词/音节hwang和je组成[#image:/ photos / 590953d82179605b11ad3b7c]你可以看到Ggaecheol的名字和皇帝的头衔之间的重叠,以及那些重叠的联想如何与Ggaecheol在故事中体现的品质有关Hwangje听起来有点像hwang jae(jae意为“ash”)所以hwangje听起来像“黄灰”,这个图像非常类似于地面芝麻种子,看起来像金黄色粉末这些只是Ggaecheol这个名字与“皇帝”这个词之间更为突出的关联但是看着他们通过使用这四个常用词来强调彝族如何强化故事主题的惊人范围_在“一个匿名岛”中,叙述者作为局外人的地位是叙事的核心</p><p>随着故事的展开,她的好奇心被激发了只有其他局外人,Ggaecheol,一个多年前漂流进村里的流浪者,这种观点在易的作品中有多重要</p><p>大多数彝族的韩国读者对这样一个村庄的生活方式有多熟悉</p><p> _“局外人”或“流浪者”是彝族最喜欢的主题之一这个人物是韩国文学中的一个原型(经常被浪漫化),但是Yi以特殊的真实性和尖锐的态度处理它,因为他不得不在他的大部分时间里扮演这个角色生活 如你所知,他是一个贱民,因为他的父亲所做的事情</p><p>年长的韩国读者会非常熟悉一个孤立的韩国村庄的生活方式,如“An Anonymous Island”,其中一些来自第一个 - 亲身体验当代读者会对这种生活方式有一个“想法”,但主要是通过电视和电影表现形式,这些都充满了刻板印象所以这个故事对两代人都有些震撼,但是以非常不同的方式_Yi出生在首尔,1948年,五个孩子中的一个1950年,他的父亲在朝鲜战争期间叛逃到北方,放弃了家庭这对彝族儿童有什么影响</p><p>在他的小说中,这些国家和家庭的分歧是多么明显</p><p> _分裂,隔阂和寻求联系的主题渗透了彝族的大量工作,你可以想象彝族在他生命的大部分时间里不得不忍受父亲背叛北方的耻辱</p><p>这对他的影响很大</p><p>童年,他的认同感,甚至在他后来的学术生涯中韩国战争的幽灵从未消失在韩国易建文写了一部短篇小说,直接解决了分裂的主题:“与我的兄弟会面”[又名“与我的兄弟约见”,叙述者在他得知他父亲在北方去世后不久安排与他的朝鲜同父异母兄弟(他从未见过面)会面</p><p>我的新翻译“与我的兄弟会面” “易建联加上了一个简短的小插曲,戏剧化了他的父亲在朝鲜战争开始时如何抛弃家庭,虽然它有些虚构,但却是他整个作品中最令人痛苦的场景之一”与我的兄弟会面r“是对韩国和韩国之间当代政治和社会动态的最佳描述之一</p><p>数百万的韩国家庭仍然被战争分开(从未在技术上结束),许多幸存者现在已经很老了</p><p>在20世纪60年代我在韩国长大的第一手记忆战争的几代人仍然感受到深刻的民族创伤,而我认识的每一个家庭要么被战争分开,要么已经失去了亲人</p><p>通过军事行动或通过难民生活而死亡许多年长的韩国人(就像我的母亲,现在是八十岁)就像退伍军人一样随着年龄的增长,他们越来越多地关注你对战争岁月的回忆你在韩国的童年,韩国母亲的儿子和美国陆军的德裔美国父亲,在移居美国和德国之前你什么时候开始阅读易的作品</p><p>是什么让你想翻译他</p><p>我在20世纪80年代首次阅读易的作品,几年前,当我读到“与我的兄弟会面”时,我感到与他有着特别强烈的联系</p><p>我还写了一本自传体小说,“我的鬼哥的回忆”,探讨了我和我的家人以及我的同父异母兄弟的关系,我被分开了</p><p>这个头衔的“幽灵兄弟”是我的同父异母的兄弟,我一直想见到他,这是两个兄弟因战争而分开的会面的写照正在进行的政治纠纷使我更深入地了解了自己的失落感和朝鲜战争的持续悲惨遗产是什么让我想要翻译易的工作是一个意想不到的共鸣“与我的兄弟会面”对我影响很大,然后我重新发现他的古老历史作品 - 韩国评论家认为特别博学的作品他用一种新古典主义的韩国风格写作,对唐代中国文化以及神秘的萨满教和道教都有许多暗示</p><p>文化这些作品立即与我“点击”,因为我碰巧正在翻译17世纪的韩国佛教小说“九云梦”,由金文荣用汉字写成</p><p>当我在哈佛大学访问期间遇到他时,出乎意料的和蔼可亲,当我开始翻译他的作品时,我发现他的声音比以前的英文版本更具吸引力和生动性_你正在翻译易氏1983年的小说,“向皇帝致敬!“小说何时何地</p><p>它是否具有“An Anonymous Island”的任何特质</p><p> _易的故事和小说通常是由叙述者的声音驱动的力量在这个意义上,这两部作品是相似的 但是“向皇帝致敬!”是现代韩国历史的一个史诗寓言,模仿古代的彝族书籍</p><p>如果你能想象一部充满了赫尔曼·黑塞的“魔法鲁迪”等神秘知识的小说,具有“国王”的悲剧性和顿悟性元素李尔“并在韩国和满洲里提到道教,萨满教,佛教和儒家思想,这将使你对它的风格有所了解故事是关于一个人认为他是韩国的真正皇帝,尽管事实是几乎每个人都把他当成一个疯子,他的信念和决心是如此凶悍,以至于他将他的妄想变为现实这是伊门佑在“纽约客”中的第一个故事他对该杂志出现的前景有何回应</p><p> Yi很高兴能够接触到一个广泛的新读者圈子,特别是那些以他们对文学和艺术感兴趣而闻名的读者</p><p>他已经在首尔与朋友一起庆祝,