关于莫言的约翰厄普代克

日期:2018-12-29 06:20:02 作者:唐群 阅读:

<p>当一位非英语国家作家获得诺贝尔文学奖时,正如中国小说家莫言今天早上所做的那样,在家附近寻找比较点是很自然的:例如,Mo与卡夫卡和诺贝尔比较委员会引用了他的“幻觉现实主义融合民间故事,历史和现代主义的方式</p><p>”这当然听起来很熟悉和卡夫卡式 - 但是,就其而言,它可能会产生误导</p><p>在他2005年对“纽约客”的莫小说“大乳房和宽臀”的评论中,约翰·厄普代克对莫的作品中“残酷事件,魔幻现实主义,自然描写和遥远隐喻”的独特组合感到震惊,并且散文的歪曲,随心所欲的直率</p><p> “中国小说,也许,”他写道,“没有维多利亚时代的鼎盛时期教授它的礼仪,”让Mo自由地制作出像这样的“放纵和过度活跃的比喻”:马洛里牧师把自己从钟楼上扔下来,像一个巨大的人一样摔倒鸟儿,翅膀折断,当他撞到下面的街道时,他的大脑就像那么多鸟屎</p><p>我右边的一个身体健壮的女孩在每只手的拇指外面都有一个柔软的黄色芽状额外的手指......那些亲爱的小额外的数字像小猪的卷尾一样在她的脸上飘动</p><p>莫言于1955年出生于关莫耶,进入中国北方的一个农村家庭;他的钢笔名称意思是“不要说话</p><p>”他用普通话大量出版,他的一些小说和短篇小说集由霍华德·戈德布拉特翻译成英文,从1993年的小说“红高粱”开始(这也是由中国导演张艺谋制作的一部电影,最近一部是2008年的“生死攸关”,“大乳房和宽臀”,厄普代克写道,结合了两个故事,你不会通常会粘在一起</p><p>首先,莫通过一个“坚不可摧的女人”的生活,设法重述二十世纪中国的历史,上官禄超过了“她的八个女儿,生育他们的各种男人,她不育的丈夫,她凶恶的母亲 - 公婆,她在东北高密乡的同村村民,除了少数例外,他们在战火,饥荒和共产党的执法中消亡,他们将这倒霉的土地沐浴在苦难中</p><p>“然后,莫告诉他们她儿子的故事,上官金通,是唯一比她长寿的孩子</p><p>莫写道,在他的一生中,他沉浸在“上官女性的光荣传统中,有着巨大的乳房和宽阔的臀部</p><p>”他痴迷于乳房和母乳喂养,莫以非常生动的方式描述:她抓住了白色的鸽子在我的鼻子底下,我迫切地,用我的嘴唇残忍地抓住了他们的一个头</p><p>我嘴巴很大,我希望它还能更大......我的嘴里有一个,手里拿着另一个</p><p>那是一只红眼睛的小白兔,当我掐住耳朵时,我感到心跳加速</p><p> “如此令人印象深刻和热情的是金通对护理的原始乐趣的唤起,”厄普代克承认,“这位读者很难意识到莫言打算让我们的英雄不是一个健康的典型男性,而是一个被发展的案例</p><p>”但这是喜剧,他总结道,指责的粗略边缘:证据,厄普代克写道,“糟糕的社会没有提供成长的动力</p><p>”约书亚罗斯曼是该杂志的档案编辑</p><p>摄影: